Понедельник, 27.06.2022, 06:21
   
НачалоМой профильРегистрация
Приветствуем Вас, Гость · Вход  
Меню сайта
Начало » 2007 » Июнь » 29 » Немного прекрасного
 Немного прекрасного
 
         Sleeping Sun (оригинал Nightwish)      Спящее солнце ,вл3   Спящее солнце (перевод Matilda из Боровичи)
 
 
 

The sun is sleeping quietly

 

Солнце спокойно спит

Once upon a century

  

Один раз в столетие.

Wistful oceans calm and red

 

Задумчивые океаны спокойны и красны.

Ardent caresses laid to rest

  

Горячо ласкаются,ложась отдыхать.

  

  

  

For my dreams I hold my life

  

Для моих снов я держусь за свою жизнь,

For wishes I behold my night

  

Для желаний-держусь в ночи.

The truth at the end of time

  

Истина в конце времени.

Losing faith makes a crime

  

Потеря веры порождает преступление...

  

  

  

I wish for this night-time

  

Я хочу,чтобы эта ночь

to last for a lifetime

  

Длилась всю мою жизнь.

The darkness around me

  

Тьма окружает меня,

Shores of a solar sea

  

Как берега солнечного моря.

Oh how I wish to go down with the sun

  

О,как я желаю быть вместе с солнцем

Sleeping

  

Спящей,

Weeping

  

Плачущей,

With you

  

С тобой...

  

  

  

Sorrow has a human heart

  

Печаль свойственна человеческому сердцу,

From my god it will depart

  

Она будет исходить от моего Бога.

I'd sail before a thousand moons

  

Я отплыла за тысячи лун,

Never finding where to go

  

Никак не найдя верного пути.

  

  

  

Two hundred twenty-two days of light

  

Двести двадцать два дня света

Will be desired by a night

  

Потребуются ночи.

A moment for the poet's play

  

Момент для поэтической пьесы

Until there's nothing left to say

  

До того,как не останется ничего, о чем ещё можно сказать...

  

  

  

I wish for this night-time

  

Я желаю,чтобы эта ночь

to last for a lifetime

  

Длилась всю мою жизнь.

the darkness around me

  

Тьма окружает меня,

shores of a solar sea

  

Как берега солнечного моря.

oh how I wish to go down with the sun

  

О,как я желаю быть вместе с солнцем

sleeping

  

Спящей,

weeping

  

Плачущей,

with you...

  

С тобой...

  

  

  

I wish for this night-time

  

Я желаю,чтобы эта ночь

To last for the lifetime

  

Длилась всю мою жизнь.

The darkness around me

  

Тьма окружает меня,

Shores of a solar sea

  

Как берега солнечного моря.

Oh how I wish to go down with the sun

  

О,как я желаю быть вместе с солнцем

Sleeping

  

Спящей,

Weeping

  

Плачущей,

With you...

  

С тобой...

 
Просмотров: 942 | Добавил: vayykymnaya | Рейтинг: 5.0 |
Всего комментариев: 3
0
3 Нарекаци   [Материал]
I liked it. Nice and from bottom of the heart I can feel the moment and the message. Good job
Прекрасно

0
2 popov_gavriil   [Материал]

0
1 Джокер   [Материал]
красиво

Имя *:
Email *:
Код *:
Используются технологии uCoz

Календарь новостей
«  Июнь 2007  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930
Форма входа
Поиск по новостям
ССЫЛКИ

Специальный отдел
Рейтинг Сумрака

Рейтинг@Mail.ru
Статистика